Série finnoise

Série de huit dessins au graphite sur papier, 2005-2006.

Chacun : 55 X 85 cm

Cinq dessins tirés de la série :

Ce corpus, développé lors d’une résidence à Espoo, traite de l’absence de repères dans un environnement linguistique inconnu. Après avoir constitué une banque d’articles de journaux locaux, les photographies de ces articles ont été reproduites en dessin. L’image, le titre et la légende sont dessinés, mais pas le corps de l’article. La mise en page initiale est respectée, laissant un espace blanc sur le dessin là où, dans le journal, se situe le corps de l’article. Cet acte de reproduction réfère à la traduction, à sa capacité à prendre une chose et à la rendre — par un transfert dans un nouveau code — à la fois identique et changée et ce, en tentant d’être le plus fidèle possible à l’original.     /

This series of drawings—made during a residency in Espoo—deals with the relation between text and image in a foreign linguistic environment. A collection of newspaper articles served as starting material. The photos, titles and captions of these articles were reproduced in drawing, leaving an empty space where the main text appeared. This reproduction process refers to translation, to its capacity to change a thing and to render it—through a transfer into a new code—identical and changed, being as faithful as possible to the original.

_____________________________

Publicités